"deal a good hand" in Bengali
Definition
কার্ড গেমে কারো হাতে এমন তাস দেওয়া যা তাকে জেতার সম্ভাবনা দেয়; রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয়, যার মানে কাউকে ভালো সুযোগ বা অনুকূল পরিস্থিতি দেওয়া।
Usage Notes (Bengali)
মূলত তাস খেলার পরিভাষা, কিন্তু এখন ভাগ্য, সুযোগ বা সুবিধা বোঝাতে রূপকে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত প্যাসিভ (জিনিস/ব্যক্তি পেয়েছেন) আকারে ব্যবহৃত হয়।
Examples
He dealt a good hand to the new player.
সে নতুন খেলোয়াড়কে **ভাল তাস দিল**।
She hopes life will deal her a good hand.
সে আশা করে জীবন তাকে **ভাল তাস দেবে**।
Sometimes, you are just dealt a good hand by luck.
কখনও কখনও, শুধু ভাগ্যেই তুমি **ভাল তাস পেয়ে যাও**।
I wish I had been dealt a good hand, but life isn’t always fair.
আমি চাইতাম আমাকে **ভাল তাস দিত**, কিন্তু জীবন সবসময় ন্যায়সঙ্গত নয়।
You can work hard and still not be dealt a good hand in life.
তুমি কঠোর পরিশ্রম করো, তবুও জীবনে **ভাল তাস নাও পেতে পারো**।
Some people seem to always be dealt a good hand, no matter what.
কিছু মানুষ সবসময় যেন **ভাল তাস পায়**, যাই হোক না কেন।