"deafening silence" in Spanish
Definition
Un silencio muy fuerte o evidente, que se usa para enfatizar lo incómodo o notable que es la falta de sonido o respuesta en una situación.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática; no se refiere a una sordera real. Se usa cuando se espera una respuesta o reacción pero no sucede nada. Se emplea tanto en contextos formales como informales. Frases típicas: 'un silencio ensordecedor después de su pregunta'.
Examples
There was a deafening silence in the room after the announcement.
Hubo un **silencio ensordecedor** en la sala después del anuncio.
When he asked the question, a deafening silence filled the class.
Cuando hizo la pregunta, un **silencio ensordecedor** llenó la clase.
After she left, there was a deafening silence at the table.
Después de que ella se fue, hubo un **silencio ensordecedor** en la mesa.
You could feel the deafening silence right after he dropped the bombshell.
Se podía sentir el **silencio ensordecedor** justo después de que soltó la bomba.
Her joke was met with deafening silence—nobody laughed.
Su chiste recibió un **silencio ensordecedor**—nadie se rió.
There was a deafening silence when no one volunteered for the task.
Hubo un **silencio ensordecedor** cuando nadie se ofreció como voluntario para la tarea.