"deafening silence" in Chinese (Simplified)

• 震耳欲聋的寂静

Definition

一种非常强烈、显著的寂静，常用来强调某种场合下缺乏声音或回应有多么明显和令人不安。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个习惯用语，并不是真的指吵闹到让人失聪，而是形容气氛中静得让人难受。多用于期待有人说话或回应却一片寂静时。常见于正式和非正式语境。

Examples

There was a deafening silence in the room after the announcement.

公告之后，房间里出现了**震耳欲聋的寂静**。

When he asked the question, a deafening silence filled the class.

他提问时，教室里充满了**震耳欲聋的寂静**。

After she left, there was a deafening silence at the table.

她离开后，桌子上弥漫着**震耳欲聋的寂静**。

You could feel the deafening silence right after he dropped the bombshell.

他爆出猛料后，现场气氛陷入了**震耳欲聋的寂静**。

Her joke was met with deafening silence—nobody laughed.

她的笑话引来的是**震耳欲聋的寂静**——没有人笑。

There was a deafening silence when no one volunteered for the task.

当没有人愿意自愿承担任务时，现场陷入了**震耳欲聋的寂静**。