"deadpan" in Bengali

• মেখলা (অভিব্যক্তিহীন)
• মুখভঙ্গিহীন

Definition

যখন কেউ বিশেষভাবে কৌতুকপূর্ণ বা ব্যঙ্গাত্মক কিছু বলে চেহারায় কোনো অনুভূতি প্রকাশ করে না।

Usage Notes (Bengali)

'deadpan expression', 'deadpan humor' বা 'deadpan delivery' বলতে চেহারার কোনো প্রকার পরিবর্তন ছাড়া কিছু বলা বুঝায়। ব্রিটিশ কমেডিতে অনেক ব্যবহার হয়। শব্দটি আসলে মৃত্যু বা বাসনের সাথে সম্পর্কিত নয়।

Examples

He told a joke with a deadpan face.

সে এক **মেখলা** মুখে কৌতুক বলল।

Her deadpan delivery made everyone laugh.

তার **মুখভঙ্গিহীন** পরিবেশনা সবাইকে হাসিয়েছিল।

He answered the question in a deadpan voice.

সে প্রশ্নটির উত্তর **মুখভঙ্গিহীন** কণ্ঠে দিল।

Her deadpan humor always catches people off guard.

তার **মুখভঙ্গিহীন** হাস্যরস মানুষকে বিস্মিত করে দেয়।

He can make the strangest comments with a totally deadpan look.

সে একদম **মেখলা** চেহারায় আজব মন্তব্য করতে পারে।

People weren't sure if he was serious or just being deadpan.

লোকজন নিশ্চিত ছিল না সে সিরিয়াস, না শুধু **মুখভঙ্গিহীন**।