"deadpan" in Spanish
Definition
No mostrar ninguna emoción en el rostro, especialmente al decir algo gracioso o sarcástico. Puede usarse como adjetivo, sustantivo o adverbio.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en contextos cómicos y humorísticos, especialmente en la comedia británica. Se aplica a personas o al estilo de contar chistes. Es común oír 'deadpan humor' o 'deadpan face'. No se refiere a 'muerto' ni a 'sartén'.
Examples
He told a joke with a deadpan face.
Él contó un chiste con una cara **inexpresiva**.
Her deadpan delivery made everyone laugh.
Su forma de contarlo **seria** hizo reír a todos.
He answered the question in a deadpan voice.
Respondió a la pregunta con una voz **inexpresiva**.
Her deadpan humor always catches people off guard.
Su humor **inexpresivo** siempre toma a la gente por sorpresa.
He can make the strangest comments with a totally deadpan look.
Puede hacer los comentarios más raros con una expresión totalmente **seria**.
People weren't sure if he was serious or just being deadpan.
La gente no sabía si hablaba en serio o si solo estaba siendo **inexpresivo**.