"deadlock" in Arabic

طريق مسدود

Definition

حالة لا يمكن فيها إحراز تقدم بسبب عدم اتفاق أو توقف الأطراف. غالبًا ما تُستخدم في المفاوضات أو مناقشات أو عند توقف العمليات في الحاسوب.

يكثر استخدام الكلمة في السياقات الرسمية أو التقنية، خاصة في المفاوضات أو السياسة أو الحوسبة. في الحديث اليومي يمكن استخدام 'جمود' أو 'توقف' مكانها.

The two teams reached a deadlock during the meeting.

وصل الفريقان إلى **طريق مسدود** أثناء الاجتماع.

Negotiations ended in deadlock with no agreement.

انتهت المفاوضات عند **طريق مسدود** دون اتفاق.

There was a deadlock in the voting process.

حصل **طريق مسدود** في عملية التصويت.

We're at a deadlock—no one wants to compromise.

نحن في **طريق مسدود**—لا أحد يريد التنازل.

The software crashed due to a deadlock between two processes.

تعطل البرنامج بسبب **طريق مسدود** بين عمليتين.

How do we break this deadlock and move forward?

كيف نكسر هذا **الطريق المسدود** ونمضي قدماً؟