"deadlock" in Spanish
Definition
Situación en la que no se puede avanzar porque dos o más partes no llegan a un acuerdo. Se usa mucho en negociaciones, debates o informática cuando los procesos quedan bloqueados.
Usage Notes (Spanish)
Es común en contextos formales o técnicos, especialmente en negociaciones, política ('se llegó a un deadlock') y en informática. En el habla diaria, a veces se dice 'punto muerto' o 'empate'.
Examples
The two teams reached a deadlock during the meeting.
Los dos equipos llegaron a un **punto muerto** durante la reunión.
Negotiations ended in deadlock with no agreement.
Las negociaciones terminaron en un **punto muerto** sin acuerdo.
There was a deadlock in the voting process.
Hubo un **estancamiento** en el proceso de votación.
We're at a deadlock—no one wants to compromise.
Estamos en un **punto muerto**: nadie quiere ceder.
The software crashed due to a deadlock between two processes.
El software falló por un **bloqueo** entre dos procesos.
How do we break this deadlock and move forward?
¿Cómo rompemos este **punto muerto** y avanzamos?