"dead silence" in Spanish
Definition
Silencio completo y total, sin ningún sonido. A menudo se usa para describir momentos incómodos o tensos cuando nadie habla.
Usage Notes (Spanish)
Enfatiza la ausencia total de sonido. Frecuente en contextos tanto formales como informales tras comentarios incómodos o noticias impactantes. Similar a 'silencio total', pero 'dead silence' aporta más dramatismo.
Examples
There was dead silence in the room after the teacher shouted.
Hubo **silencio absoluto** en el aula después de que el profesor gritó.
Suddenly, a dead silence filled the theater.
De repente, un **silencio total** llenó el teatro.
After I dropped the glass, there was dead silence.
Después de que se me cayó el vaso, hubo **silencio absoluto**.
When I told my joke, there was dead silence—no one even cracked a smile.
Cuando conté mi chiste, hubo **silencio absoluto**: nadie siquiera sonrió.
The announcement was followed by dead silence—everyone was too shocked to speak.
El anuncio fue seguido por un **silencio absoluto**; todos estaban demasiado impactados para hablar.
There was this dead silence before someone finally dared to answer.
Hubo un **silencio absoluto** antes de que alguien se atreviera a contestar.