"dead silence" in Portuguese (PT)
Definition
Silêncio total, sem nenhum som. Geralmente usado para descrever momentos tensos ou embaraçosos quando ninguém fala.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Enfatiza a total ausência de som. Utilizada em diversos contextos, principalmente depois de comentários embaraçosos ou momentos de tensão. Tem uma conotação mais dramática do que 'silêncio total'.
Examples
There was dead silence in the room after the teacher shouted.
Houve **silêncio absoluto** na sala depois do grito da professora.
Suddenly, a dead silence filled the theater.
De repente, um **silêncio total** preencheu o teatro.
After I dropped the glass, there was dead silence.
Depois de ter deixado cair o copo, instalou-se um **silêncio absoluto**.
When I told my joke, there was dead silence—no one even cracked a smile.
Quando contei a minha piada, houve **silêncio absoluto** — ninguém sequer sorriu.
The announcement was followed by dead silence—everyone was too shocked to speak.
O anúncio foi seguido por um **silêncio absoluto**—todos ficaram chocados para reagir.
There was this dead silence before someone finally dared to answer.
Houve um **silêncio total** antes de alguém finalmente responder.