"dead meat" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika seseorang sedang dalam masalah besar atau menghadapi konsekuensi berat, kadang mengandung arti ancaman atau bahaya.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini sangat informal, kadang terdengar mengancam; biasa dipakai bercanda antar teman, namun bisa juga serius. Jangan digunakan secara formal atau profesional. 'You're dead meat' sama dengan 'kamu habis'.
Examples
If my mom finds out, I'm dead meat.
Kalau ibuku tahu, aku **mati sudah**.
You're dead meat if the teacher catches you cheating.
Kalau guru tahu kamu mencontek, kamu **tamat riwayat**.
Without my keys, I'm dead meat when I get home.
Tanpa kunci, aku **mati sudah** kalau pulang ke rumah.
He messed with the wrong people—now he's dead meat.
Dia berurusan dengan orang yang salah—sekarang dia **mati sudah**.
If they find out we broke the window, we're dead meat for sure.
Kalau mereka tahu kita pecahkan jendela, pasti kita **tamat riwayat**.
Trust me, if you touch his laptop, you'll be dead meat!
Percaya deh, kalau kamu sentuh laptopnya, kamu pasti **mati sudah**!