"dead meat" in Spanish
Definition
Una expresión informal que indica que alguien está en serios problemas o enfrentará graves consecuencias, a veces con una amenaza implícita.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y un poco agresiva; usualmente se usa en tono de broma entre amigos, aunque a veces puede ser seria. Usada como: 'Estás muerto,' equivale a 'estás en problemas.' No se usa en contextos formales.
Examples
If my mom finds out, I'm dead meat.
Si mi mamá se entera, estoy **muerto**.
You're dead meat if the teacher catches you cheating.
Estás **muerto** si el profesor te pilla copiando.
Without my keys, I'm dead meat when I get home.
Sin mis llaves, estoy **muerto** cuando llegue a casa.
He messed with the wrong people—now he's dead meat.
Se metió con la gente equivocada—ahora está **muerto**.
If they find out we broke the window, we're dead meat for sure.
Si descubren que rompimos la ventana, estamos **muertos** seguro.
Trust me, if you touch his laptop, you'll be dead meat!
Créeme, si tocas su portátil, ¡estás **muerto**!