"dead heat" in Spanish
Definition
Situación en una carrera o competencia donde dos o más participantes terminan exactamente al mismo tiempo, sin un ganador claro.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en deportes, especialmente carreras. A veces se emplea en sentido figurado para cualquier empate muy cerrado. No se relaciona con la muerte: 'dead' aquí significa 'absoluto'. Más específico que simplemente 'empate'.
Examples
The race ended in a dead heat, so both runners got gold medals.
La carrera terminó en un **empate**, así que ambos corredores recibieron medallas de oro.
It was a dead heat between the two chess players.
Fue un **empate absoluto** entre los dos jugadores de ajedrez.
The election result was a dead heat, with both candidates receiving the same number of votes.
El resultado de la elección fue un **empate absoluto**, con ambos candidatos recibiendo la misma cantidad de votos.
After three hours of tennis, the match finished in a dead heat.
Después de tres horas de tenis, el partido terminó en un **empate absoluto**.
It’s a dead heat at the top of the league—the teams will have to fight for first place next week.
Es un **empate absoluto** en la cima de la liga; los equipos tendrán que luchar por el primer puesto la próxima semana.
The vote count was so close, it turned out to be a dead heat.
El recuento de votos fue tan ajustado que resultó ser un **empate absoluto**.