"dead heat" in Japanese

• 同着（どうちゃく）
• 同点（どうてん）

Definition

競争やレースで、複数の競技者が全く同時にゴールし、勝者を決められない状態。

Usage Notes (Japanese)

主にスポーツで使われる表現です。ニュースや記事でもよく見かけます。「tie（引き分け）」よりもゴールの差が全くないことを強調します。

Examples

The race ended in a dead heat, so both runners got gold medals.

レースは**同着**で終わり、両選手が金メダルを獲得した。

It was a dead heat between the two chess players.

二人のチェスプレーヤーの間は**同点**だった。

The election result was a dead heat, with both candidates receiving the same number of votes.

選挙結果は**同点**で、両候補者とも同じ票数を得た。

After three hours of tennis, the match finished in a dead heat.

3時間のテニスの末、試合は**同着**で終わった。

It’s a dead heat at the top of the league—the teams will have to fight for first place next week.

リーグのトップは**同着**状態で、来週チーム同士が首位をかけて争うことになる。

The vote count was so close, it turned out to be a dead heat.

投票数がとても接戦で、結果は**同点**となった。