"dead duck" in Spanish
Definition
Se usa para describir a alguien o algo que está destinado al fracaso, que ya está arruinado o que no tiene ninguna posibilidad de éxito.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo humorística o despectiva. Se usa para personas, proyectos o ideas que no tienen salvación. Similar a 'caso perdido'. No se refiere literalmente a un pato muerto.
Examples
After the company lost all its money, it was a dead duck.
Después de que la empresa perdió todo su dinero, fue un **caso perdido**.
That project is a dead duck now; no one wants to continue it.
Ese proyecto es un **caso perdido** ahora; nadie quiere continuarlo.
If she doesn't study, her grade is a dead duck.
Si ella no estudia, su nota será un **caso perdido**.
The team’s new app turned out to be a dead duck—nobody used it.
La nueva aplicación del equipo resultó ser un **caso perdido**: nadie la usó.
You’re a dead duck if the boss finds out you lied.
Eres un **caso perdido** si el jefe descubre que mentiste.
Their chances were a dead duck after the mistake in the final minutes.
Sus posibilidades fueron un **caso perdido** tras el error en los minutos finales.