"dead duck" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para alguém ou algo que está condenado ao fracasso, já está perdido ou não tem hipótese de sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e ligeiramente humorística ou depreciativa. Normalmente usada para projetos ou pessoas sem futuro. Equivalente a 'caso perdido'; não é literal.
Examples
After the company lost all its money, it was a dead duck.
Depois de a empresa perder todo o dinheiro, tornou-se um **caso perdido**.
That project is a dead duck now; no one wants to continue it.
Esse projeto é um **caso perdido** agora; ninguém quer continuar.
If she doesn't study, her grade is a dead duck.
Se ela não estudar, a nota dela será um **caso perdido**.
The team’s new app turned out to be a dead duck—nobody used it.
A nova app da equipa acabou por ser um **caso perdido**—ninguém usou.
You’re a dead duck if the boss finds out you lied.
Estás **lixado** se o chefe descobrir que mentiste.
Their chances were a dead duck after the mistake in the final minutes.
As hipóteses deles eram um **caso perdido** após o erro nos minutos finais.