"dead drunk" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente bêbado; tão intoxicado pelo álcool que a pessoa perde o controle de suas ações ou sentidos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco forte; usada quando alguém está tão bêbado que não consegue se mexer ou agir normalmente. Muito mais forte que 'bêbado' ou 'alto.' Frequentemente usada com os verbos 'ficar' ou 'estar.' Pode soar engraçada ou crítica dependendo do tom.
Examples
He was dead drunk after the party.
Ele ficou **bêbado caído** depois da festa.
She got dead drunk at her birthday.
Ela ficou **bêbada caída** no aniversário.
Don’t drive when you’re dead drunk.
Não dirija quando estiver **completamente bêbado**.
By midnight, Tom was dead drunk and singing loudly in the street.
À meia-noite, Tom estava **bêbado caído** e cantando alto na rua.
You were dead drunk last night—you won’t remember half of it!
Você estava **bêbado caído** ontem à noite—nem vai lembrar de metade!
He claims he wasn’t dead drunk, but nobody believes him.
Ele diz que não estava **bêbado caído**, mas ninguém acredita.