"dead asleep" in Portuguese (PT)
Definition
A dormir profundamente, completamente entregue ao sono e difícil de acordar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; destaca um sono muito profundo. Usada para mostrar que a pessoa não acorda com facilidade. Não tem relação com morte, é figurativo.
Examples
He was dead asleep when the phone rang.
Ele estava **a dormir profundamente** quando o telefone tocou.
The baby is dead asleep in her crib.
O bebé está **a dormir profundamente** no berço.
I was dead asleep when you called last night.
Eu estava **a dormir profundamente** quando ligaste ontem à noite.
Don’t bother waking him—he’s dead asleep after that long trip.
Nem te preocupes em acordá-lo—ele está **a dormir profundamente** depois dessa viagem longa.
She was so dead asleep that she didn’t hear the thunderstorm.
Ela estava tão **a dormir profundamente** que nem ouviu a trovoada.
By midnight, everyone in the house was dead asleep.
À meia-noite, todos em casa estavam **a dormir profundamente**.