"dead as a doornail" in Russian
Definition
Что-то или кто-то полностью мёртв или совершенно неактивен. Чаще употребляется в неформальной, юмористической речи.
Usage Notes (Russian)
Идиома устаревшая и неформальная, часто употребляется в шутках или для драматического эффекта. Обычно о людях, животных, батарейках, обсуждениях и т.д.
Examples
After not watering it for weeks, my plant was dead as a doornail.
Я не поливал растение несколько недель, и теперь оно **мертвецки мёртвое**.
The battery in my phone is dead as a doornail.
Батарея в моём телефоне **совсем мёртвая**.
That old computer is dead as a doornail now.
Тот старый компьютер теперь **совсем мёртвый**.
After the big storm, the city was dead as a doornail at night.
После сильного шторма ночью город был **совсем мёртвым**.
By the time we got there, the party was dead as a doornail.
Когда мы пришли, вечеринка была уже **совсем мёртвая**.
Trust me, that rumor is dead as a doornail—nobody believes it anymore.
Поверь, тот слух уже **совсем мёртв**—никто больше в него не верит.