"dead as a doornail" in Spanish
Definition
Completamente muerto o sin vida. Esta es una expresión antigua que se usa para enfatizar que algo no tiene vida o está inactivo.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y un poco anticuada, casi siempre usada con humor negro o para dar énfasis. Se aplica a personas, animales o cosas que están completamente inactivas. También se puede decir 'muerto del todo' o 'muerto como un dodo'.
Examples
After not watering it for weeks, my plant was dead as a doornail.
Después de semanas sin regarla, mi planta estaba **más muerta que viva**.
The battery in my phone is dead as a doornail.
La batería de mi teléfono está **muerta del todo**.
That old computer is dead as a doornail now.
Esa vieja computadora está **más muerta que viva** ahora.
After the big storm, the city was dead as a doornail at night.
Después de la gran tormenta, la ciudad estaba **muerta del todo** por la noche.
By the time we got there, the party was dead as a doornail.
Cuando llegamos, la fiesta estaba **muerta del todo**.
Trust me, that rumor is dead as a doornail—nobody believes it anymore.
Créeme, ese rumor está **muerto del todo**—ya nadie lo cree.