"dead as a doornail" in Indonesian
Definition
Sesuatu atau seseorang yang benar-benar mati atau tidak aktif sama sekali. Umum dipakai secara tidak formal untuk menekankan bahwa sudah habis atau selesai.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, biasa dipakai untuk candaan atau menekankan sesuatu benar-benar tidak berfungsi lagi. Umumnya untuk baterai, pesta, gosip, dll.
Examples
After not watering it for weeks, my plant was dead as a doornail.
Setelah berminggu-minggu tidak disiram, tanaman saya sekarang **mati total**.
The battery in my phone is dead as a doornail.
Baterai di ponselku sudah **mati total**.
That old computer is dead as a doornail now.
Komputer lama itu sekarang sudah **benar-benar mati**.
After the big storm, the city was dead as a doornail at night.
Setelah badai besar, kota di malam hari **benar-benar mati**.
By the time we got there, the party was dead as a doornail.
Waktu kami sampai, pestanya sudah **benar-benar mati**.
Trust me, that rumor is dead as a doornail—nobody believes it anymore.
Percaya deh, rumor itu sudah **mati total**—nggak ada yang percaya lagi.