"dead as a doornail" in Bengali
Definition
কিছু বা কেউ সম্পূর্ণরূপে মৃত বা একেবারে নিস্তেজ, কোনো রকম জীবনের চিহ্ন বা কার্যক্রম নেই। কথ্য ও হাস্যরসাত্মকভাবে ব্যবহার হয়।
Usage Notes (Bengali)
একটি অপ্রচলিত, রসিক বা নাটকীয়ভাবে জোর দিয়ে কিছু একেবারে শেষ বা মৃত বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'stone dead' বা 'dead as a dodo'-র মতো।
Examples
After not watering it for weeks, my plant was dead as a doornail.
কয়েক সপ্তাহ ধরে পানি না দেওয়ায় আমার গাছটা **একেবারে মৃত** হয়ে গেছে।
The battery in my phone is dead as a doornail.
আমার ফোনের ব্যাটারিটা **একেবারে নিস্তেজ** হয়ে গেছে।
That old computer is dead as a doornail now.
ওই পুরোনো কম্পিউটারটা এখন **একেবারে নিস্তেজ**।
After the big storm, the city was dead as a doornail at night.
বড়ো ঝড়ের পর রাতে শহরটা ছিল **একেবারে নিস্তেজ**।
By the time we got there, the party was dead as a doornail.
আমরা পৌঁছানোর সময় পার্টিটা ছিল **একেবারে নিস্তেজ**।
Trust me, that rumor is dead as a doornail—nobody believes it anymore.
বিশ্বাস করো, সেই গুজবটা **একেবারে মৃত**—এখন আর কেউ বিশ্বাস করে না।