"dead as a dodo" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что что-то полностью исчезло, вымерло или больше не используется, как птица додо.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное, слегка юмористическое выражение. Употребляется о вещах (идеях, технологиях), которые полностью устарели или исчезли. Не используется по отношению к людям. Обычно в разговорной или лёгкой письменной речи.
Examples
That old computer is dead as a dodo.
Этот старый компьютер **вымерший как додо**.
The fashion from the 1980s is dead as a dodo now.
Мода 1980-х сейчас **вымерла как додо**.
His phone is dead as a dodo and won't turn on.
Его телефон **вымер как додо** и не включается.
Paper maps are dead as a dodo since everyone uses GPS now.
Бумажные карты **вымерли как додо**, ведь теперь все пользуются GPS.
You can try sending a fax, but that technology is dead as a dodo.
Можешь попробовать отправить факс, но эта технология **вымерла как додо**.
Ever heard of VHS tapes? Those are dead as a dodo these days.
Слышал когда-нибудь о кассетах VHS? Сейчас они **вымерли как додо**.