"dead as a dodo" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que algo desapareceu completamente, está extinto ou não é mais usado, como o dodô, que já não existe.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e levemente engraçada, usada para coisas (ideias, tecnologias, tendências) totalmente obsoletas ou extintas. Não se usa para pessoas. Mais comum em conversas ou escrita leve.
Examples
That old computer is dead as a dodo.
Aquele computador velho está **mais morto que o dodô**.
The fashion from the 1980s is dead as a dodo now.
A moda dos anos 80 está **mais morta que o dodô** agora.
His phone is dead as a dodo and won't turn on.
O celular dele está **mais morto que o dodô** e não liga.
Paper maps are dead as a dodo since everyone uses GPS now.
Mapas de papel estão **mais mortos que o dodô** porque todo mundo usa GPS agora.
You can try sending a fax, but that technology is dead as a dodo.
Você pode tentar enviar um fax, mas essa tecnologia está **mais morta que o dodô**.
Ever heard of VHS tapes? Those are dead as a dodo these days.
Já ouviu falar de fitas VHS? Elas estão **mais mortas que o dodô** hoje em dia.