"dead as a dodo" in Chinese (Traditional)

• 徹底消失
• 像渡渡鳥一樣死絕

Definition

這個表達意思是某事物完全消失、滅絕或不再被使用，就像已經滅絕的渡渡鳥。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式、略帶幽默的表達方式。用於描述完全過時、不再存在的事物（如觀念、科技、流行），不要用於人身上。多用於口語或輕鬆的書寫中。

Examples

That old computer is dead as a dodo.

那台舊電腦**徹底消失**了。

The fashion from the 1980s is dead as a dodo now.

80年代的時尚現在**徹底消失**了。

His phone is dead as a dodo and won't turn on.

他的手機**徹底消失**，開不了機。

Paper maps are dead as a dodo since everyone uses GPS now.

自從大家都用GPS後，紙質地圖**徹底消失**了。

You can try sending a fax, but that technology is dead as a dodo.

你可以試著發傳真，但那項技術**徹底消失**了。

Ever heard of VHS tapes? Those are dead as a dodo these days.

聽說過錄影帶嗎？那些現在已經**徹底消失**了。