"daze" in Japanese
ぼう然
Definition
突然の出来事や衝撃などで頭が混乱し、何が起きているかわからない状態。
Usage Notes (Japanese)
'In a daze'は衝撃や驚きで頭がぼんやりしている時によく使われます。眠い時には使いません。動詞の用法は少ないです。
Examples
The loud noise left him in a daze.
大きな音で彼は**ぼう然**となった。
After the accident, he sat in a daze for hours.
事故の後、彼は何時間も**ぼう然**と座っていた。
She walked around in a daze, not knowing what to do.
彼女は何をすればいいかわからず、**ぼう然**と歩き回っていた。
"Sorry, I'm still in a daze after all that happened yesterday."
「ごめん、昨日のことでまだ**ぼう然**としているんだ。」
When he got the news, he stared at the wall in a daze for minutes.
彼はニュースを聞いたとき、数分間壁を見つめて**ぼう然**としていた。
She answered the teacher's question in a daze, barely remembering what she said.
彼女は先生の質問に**ぼう然**と答え、何を言ったのかほとんど覚えていなかった。