"dawn on" in Indonesian
Definition
Saat sesuatu tiba-tiba atau setelah dipikirkan menjadi jelas atau disadari untuk pertama kalinya.
Usage Notes (Indonesian)
Selalu digunakan untuk subjek manusia ('saya tersadar', 'dia menyadari'). Biasanya lebih alami dalam bentuk lampau. Untuk menggambarkan momen sadar setelah sebelumnya tidak menyadari. Tidak ada hubungannya dengan matahari terbit.
Examples
It dawned on me that I forgot my keys at home.
Saya baru **tersadar** bahwa saya lupa kunci di rumah.
Suddenly, it dawned on her that the meeting was today.
Tiba-tiba dia **tersadar** bahwa rapat itu hari ini.
It didn't dawn on him to call until late at night.
Baru larut malam ia **tersadar** untuk menelepon.
As I listened to the story, it slowly dawned on me what she meant.
Saat mendengarkan cerita itu, saya perlahan **menyadari** maksudnya.
It finally dawned on them why everyone was laughing.
Akhirnya mereka **tersadar** mengapa semua orang tertawa.
Has it ever dawned on you that maybe you're wrong?
Pernahkah kamu **tersadar** bahwa mungkin kamu salah?