"dawn on" in Spanish
Definition
Cuando algo se vuelve claro de repente o te das cuenta de una cosa por primera vez.
Usage Notes (Spanish)
Se usa con una persona como objeto: 'it dawned on me.' Es más natural en pasado. Expresa darse cuenta después de no haberlo notado antes. No es literal; no se refiere al amanecer real.
Examples
It dawned on me that I forgot my keys at home.
**Caí en la cuenta** de que olvidé mis llaves en casa.
Suddenly, it dawned on her that the meeting was today.
De repente, **se dio cuenta** de que la reunión era hoy.
It didn't dawn on him to call until late at night.
No **se le ocurrió** llamar hasta tarde en la noche.
As I listened to the story, it slowly dawned on me what she meant.
Mientras escuchaba la historia, **me fui dando cuenta** poco a poco de lo que ella quería decir.
It finally dawned on them why everyone was laughing.
Finalmente, **cayeron en la cuenta** de por qué todos se reían.
Has it ever dawned on you that maybe you're wrong?
¿Alguna vez **te has dado cuenta** de que quizá estás equivocado?