"date back to" in Spanish
Definition
Se usa para indicar cuándo comenzó o fue creado algo, a menudo refiriéndose al origen de un objeto, edificio o tradición en el pasado.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en contextos históricos y formales. Usado solo para cosas, edificios o costumbres, no para personas. Se suele usar como 'X se remonta a [año/época]'. No confundir con 'volver a'.
Examples
The pyramids date back to ancient Egypt.
Las pirámides **se remontan a** la antigua Egipto.
These coins date back to the 12th century.
Estas monedas **datan de** el siglo XII.
The tradition dates back to the Middle Ages.
La tradición **se remonta a** la Edad Media.
Our house dates back to the early 1900s; it has a lot of history.
Nuestra casa **se remonta a** principios del siglo XX; tiene mucha historia.
Some of the art in this museum dates back to the Renaissance.
Algunas de las obras de arte en este museo **datan de** el Renacimiento.
Records show the market dates back to at least the 1700s.
Los registros muestran que el mercado **se remonta al** menos al siglo XVIII.