"dash off" in Japanese

• さっと立ち去る
• さっと書く

Definition

急いでその場を離れる、またはあまり丁寧に考えずに素早く何かを書くこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現です。人が急いで出て行く時や、すばやくメモやメールを書く時に使います。競争やレースの「走る」には使いません。主に急いで行動する状況で使います。

Examples

I have to dash off to class now.

今すぐ授業に**さっと行かなくちゃ**。

She dashed off a quick email before the meeting.

彼女は会議の前に**さっとメールを書いた**。

We need to dash off or we’ll be late.

遅れないように私たちも**さっと行かないと**。

Let me dash off a note and I’ll join you in a minute.

ちょっと**さっとメモを書いて**、すぐに合流するね。

He dashed off as soon as the phone rang.

電話が鳴った瞬間、彼は**さっと出て行った**。

I just dashed off an idea before forgetting it.

忘れる前にアイデアを**さっと書き留めた**。