"darnedest" in Russian
Definition
Что-то очень удивительное, необычное или невероятное. Обычно употребляется для выражения удивления.
Usage Notes (Russian)
'darnedest' неформальное слово, часто звучит немного устаревшим или шуточным. Часто встречается в фразах типа 'дети говорят поразительные вещи'.
Examples
He tried his darnedest to win the game.
Он сделал всё **поразительное**, чтобы выиграть игру.
That was the darnedest thing I've ever seen.
Это была самая **поразительная** вещь, которую я когда-либо видел.
Kids say the darnedest things.
Дети говорят самые **поразительные** вещи.
You have the darnedest luck—how did you win again?
У тебя самая **поразительная** удача — как ты снова выиграл?
My phone did the darnedest thing last night—it called my mom by itself!
Мой телефон вчера ночью сделал самую **поразительную** вещь — сам позвонил маме!
People do the darnedest things when they’re nervous.
Люди делают самые **поразительные** вещи, когда нервничают.