"darnedest" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar algo surpreendente, extremo ou inacreditável. Frequentemente aparece em expressões como 'do your darnedest' (fazer o máximo) ou 'the darnedest thing' (algo muito estranho ou inesperado).
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Darnedest' é informal e um tanto antiquado, muito usado para ênfase em exclamações ou expressões fixas. É comum em frases como 'kids say the darnedest things.' É semelhante a 'mais estranho' ou 'mais incrível.' Raramente usado fora dessas expressões.
Examples
He tried his darnedest to win the game.
Ele fez o **máximo esforço** para vencer o jogo.
That was the darnedest thing I've ever seen.
Isso foi a coisa **mais estranha** que já vi.
Kids say the darnedest things.
Crianças dizem as coisas **mais incríveis**.
You have the darnedest luck—how did you win again?
Você tem a **sorte mais incrível** — como ganhou de novo?
My phone did the darnedest thing last night—it called my mom by itself!
Meu celular fez uma coisa **muito estranha** ontem à noite — ligou sozinho para minha mãe!
People do the darnedest things when they’re nervous.
As pessoas fazem as coisas **mais estranhas** quando estão nervosas.