"darndest" in Arabic

• الأغرب
• الأكثر غرابة

Definition

طريقة غير رسمية وقديمة للتعبير عن أن شيئًا ما هو الأكثر إثارة للدهشة أو غرابة أو تميزًا.

Usage Notes (Arabic)

شديد غير الرسمي ويستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية، خاصة في عبارات مثل 'do the darndest things'. غالبًا يُستخدم بروح دعابة أو لتقليد الكلام القديم. منتشر في عبارة 'Kids say the darndest things'. نادرًا ما يُستعمل في سياقات رسمية.

Examples

Kids say the darndest things.

الأطفال يقولون **الأشياء الأغرب**.

That was the darndest thing I've ever seen.

هذا أغرب شيء رأيته في حياتي.

Sometimes, life does the darndest things.

أحياناً تفعل الحياة **أشياء أغرب من الخيال**.

He has the darndest luck—always winning contests.

لديه أغرب حظ—يفوز دائمًا في المسابقات.

It’s the darndest thing, but my keys disappeared right in front of me.

إنه **الأغرب**، فقد اختفت مفاتيحي أمام عيني!

You’ll see the darndest things in the city at night.

سترَ في المدينة ليلاً **أغرب الأشياء**.