"darndest" in Spanish
Definition
Una manera informal y antigua de decir que algo es lo más sorprendente, extraño o notable.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y típico del inglés estadounidense, a menudo en frases como 'do the darndest things'. Se usa hoy en día de forma humorística o para imitar el habla antigua. Frecuente en la frase 'Kids say the darndest things'. No se usa en contextos formales.
Examples
Kids say the darndest things.
Los niños dicen las **cosas más extrañas**.
That was the darndest thing I've ever seen.
Eso fue lo **más raro** que he visto.
Sometimes, life does the darndest things.
A veces, la vida hace las **cosas más sorprendentes**.
He has the darndest luck—always winning contests.
Él tiene la **suerte más extraña**; siempre gana concursos.
It’s the darndest thing, but my keys disappeared right in front of me.
Es lo **más raro**, pero mis llaves desaparecieron delante de mí.
You’ll see the darndest things in the city at night.
Vas a ver las **cosas más peculiares** en la ciudad por la noche.