"darken your door" in Russian
Definition
Посетить чей-то дом, обычно употребляется в отрицательной форме, чтобы сказать, что кто-то больше не появится, обычно потому что он не желанный гость.
Usage Notes (Russian)
Очень идиоматическое и немного устаревшее выражение. Почти всегда употребляется с 'never' или 'not', выражает злость или желание прекратить отношения. Речь идёт о появлении человека, а не о двери.
Examples
He said I should never darken your door again.
Он сказал, чтобы я больше никогда не **появлялся у тебя дома**.
She promised she would not darken your door after the fight.
Она пообещала больше не **появляться у тебя** после ссоры.
If you insult me again, don't darken my door.
Если ты опять меня оскорбишь, больше не **появляйся у меня**.
I told him never to darken my door again after what he did.
Я сказал ему больше никогда не **появляться у меня** после того, что он сделал.
After we broke up, she didn't darken my door for years.
После того как мы расстались, она много лет не **появлялась у меня**.
If you ever darken my door again, there will be trouble.
Если ты ещё когда-нибудь **появишься у меня**, будут проблемы.