"darken your door" in Portuguese (BR)
Definition
Visitar ou entrar na casa de alguém, normalmente usado de forma negativa para indicar que alguém não deve voltar, geralmente por não ser bem-vindo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e meio antiquada. Quase sempre usada com 'never' ou 'not'. Mostra raiva, decepção ou desejo de afastamento. Não se refere à porta física, mas sim à presença da pessoa.
Examples
He said I should never darken your door again.
Ele disse que eu nunca deveria **aparecer novamente** na sua porta.
She promised she would not darken your door after the fight.
Ela prometeu que não **apareceria novamente** depois da briga.
If you insult me again, don't darken my door.
Se você me insultar de novo, não **apareça mais na minha porta**.
I told him never to darken my door again after what he did.
Eu disse para ele nunca mais **aparecer** depois do que fez.
After we broke up, she didn't darken my door for years.
Depois que terminamos, ela não **apareceu** na minha porta por anos.
If you ever darken my door again, there will be trouble.
Se você **aparecer aqui** de novo, vai ter problema.