"darken your door" in Korean

• 다시 찾아오다 (부정적 의미)

Definition

누군가의 집을 방문하거나 들어오다. 주로 부정적으로 사용되어, 더 이상 찾아오지 않겠다는 의미(환영받지 못함).

Usage Notes (Korean)

매우 관용적이고 다소 오래된 표현. 거의 항상 'never'나 'not'과 함께 쓰며, 분노나 단절 의도를 나타냄. 물리적 문이 아니라 그 사람의 방문을 의미함.

Examples

He said I should never darken your door again.

그는 내가 다시는 **네 집에 오지 말라**고 말했다.

She promised she would not darken your door after the fight.

그녀는 다툰 후 다시는 **네 집에 오지 않겠다고** 약속했다.

If you insult me again, don't darken my door.

나를 또 모욕하면 **내 집에 오지 마**.

I told him never to darken my door again after what he did.

그가 그런 일을 하고 난 뒤 두 번 다시 **내 집에 오지 말라고** 말했다.

After we broke up, she didn't darken my door for years.

헤어지고 나서 그녀는 몇 년 동안 **내 집에 오지 않았다**.

If you ever darken my door again, there will be trouble.

다시 한 번이라도 **내 집에 오면** 문제가 생길 거야.