"darken your door" in Chinese (Traditional)

• 再度出現（含貶義）

Definition

到某人家裡作客，通常用於否定，意指某人不會再來（因為不受歡迎）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非常慣用但有點過時的表達，通常與“never”或“not”等否定詞連用，表示生氣或想斷絕來往。說的是人的到來，不是門本身。

Examples

He said I should never darken your door again.

他說我再也不應該來**你家門前**。

She promised she would not darken your door after the fight.

吵架後她答應不會再來**你家**。

If you insult me again, don't darken my door.

如果你再侮辱我，別再來**我家門前**。

I told him never to darken my door again after what he did.

我跟他說做那事以後不要再來**我家門口**。

After we broke up, she didn't darken my door for years.

分手後，她好幾年都沒再**來我家門口**。

If you ever darken my door again, there will be trouble.

如果你再**出現在我家門口**，後果自負。