"dance with the devil" in Portuguese (PT)
Definition
Envolver-se conscientemente em algo muito arriscado, perigoso ou moralmente duvidoso, especialmente com possíveis consequências graves.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, mais informal. Usada para situações perigosas ou com risco moral. Equivale a 'brincar com fogo'. Não se aplica a riscos pequenos.
Examples
If you lie to the police, you're dancing with the devil.
Se mentires à polícia, estarás **a dançar com o diabo**.
He knew investing in that shady company was dancing with the devil.
Ele sabia que investir nessa empresa suspeita era **dançar com o diabo**.
Joining that gang is dancing with the devil.
Entrar para aquela gangue é **dançar com o diabo**.
You’re taking a big risk—don’t dance with the devil just for some extra cash.
Estás a correr um grande risco—não **dances com o diabo** só por algum dinheiro extra.
He knew he was dancing with the devil, but he couldn’t resist the temptation.
Ele sabia que estava **a dançar com o diabo**, mas não conseguiu resistir à tentação.
They’re dancing with the devil every time they cut corners on safety.
Eles **dançam com o diabo** sempre que ignoram a segurança.