"dampened" in Arabic

• رُطِّب
• خفَّف (المشاعر)

Definition

جُعِل رطبًا قليلاً، أو جُعِل شيء أقل قوة أو حدة، خاصة المشاعر أو الحماس.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم للأشياء التي أصبحت رطبة قليلاً أو للمشاعر التي خفّت حدتها (مثل: 'dampened spirits'). يستخدم في السياقين الرسمي وغير الرسمي. تعبيرات شائعة: 'dampened enthusiasm', 'dampened mood'. 'Wet' أقوى في المعنى.

Examples

The towel was dampened before cleaning the table.

تم **ترطيب** المنشفة قبل تنظيف الطاولة.

The rain dampened the dry soil.

الأمطار **رطّبت** التربة الجافة.

Her excitement was dampened by the bad news.

تم **تخفيف** حماسها بسبب الأخبار السيئة.

Their spirits were dampened after losing the game.

تم **إحباط** معنوياتهم بعد خسارة المباراة.

The loud music was dampened by closing the windows.

تم **خفض** صوت الموسيقى العالية بإغلاق النوافذ.

His enthusiasm wasn't dampened by criticism.

لم يتم **تثبيط** حماسه بسبب الانتقادات.