"damndest" in Russian
Definition
Это слово используют, когда хотят подчеркнуть, что кто-то приложил максимум усилий, или если что-то очень необычное, удивительное.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и слабо грубое; часто встречается в выражениях вроде 'do your damndest' (постарайся изо всех сил) и 'the damndest thing' (очень странная вещь). Не использовать в официальной речи.
Examples
He did his damndest to finish the job on time.
Он сделал всё **изо всех сил**, чтобы закончить работу вовремя.
It was the damndest thing I ever saw.
Это была самая **чертовски странная** вещь, которую я когда-либо видел.
You have to do your damndest to succeed.
Чтобы добиться успеха, ты должен делать всё **изо всех сил**.
Honestly, I tried my damndest, but it still didn't work out.
Честно говоря, я попробовал **изо всех сил**, но всё равно не получилось.
That cat does the damndest things when no one's watching.
Эта кошка вытворяет самые **чертовски странные** вещи, когда никто не смотрит.
She gave it her damndest, and that's all anyone could ask for.
Она приложила все **изо всех сил**, и этого было достаточно.