"damndest" in Spanish
Definition
‘Damndest’ es una palabra informal que significa el mayor esfuerzo que alguien puede hacer, o algo extremadamente inusual o sorprendente.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y un poco vulgar; se usa sobre todo en frases como 'do your damndest' (haz tu mayor esfuerzo) o 'the damndest thing' (algo extraño o sorprendente). No es adecuado para contextos formales.
Examples
He did his damndest to finish the job on time.
Él hizo su **máximo esfuerzo** para terminar el trabajo a tiempo.
It was the damndest thing I ever saw.
Fue la **cosa más extraña** que he visto.
You have to do your damndest to succeed.
Tienes que hacer tu **máximo esfuerzo** para tener éxito.
Honestly, I tried my damndest, but it still didn't work out.
Sinceramente, hice mi **máximo esfuerzo**, pero aun así no funcionó.
That cat does the damndest things when no one's watching.
Ese gato hace las **cosas más extrañas** cuando nadie lo mira.
She gave it her damndest, and that's all anyone could ask for.
Ella dio su **máximo esfuerzo**, y eso es todo lo que se puede pedir.