"damndest" in Korean

온 힘기상천외한

Definition

이 단어는 누군가가 최대한 노력할 때나, 매우 이상하거나 놀라운 일을 말할 때 씁니다.

매우 비격식적이고 약간 거친 느낌입니다. 'do your damndest'는 '온 힘을 다하다', 'the damndest thing'은 '정말 이상한 것'처럼 쓰입니다. 격식 있는 자리에서는 쓰지 않습니다.

He did his damndest to finish the job on time.

그는 제시간에 일을 끝내기 위해 **온 힘**을 다했다.

It was the damndest thing I ever saw.

그건 내가 본 것 중에 가장 **기상천외한** 일이었다.

You have to do your damndest to succeed.

성공하려면 **온 힘**을 다해야 해.

Honestly, I tried my damndest, but it still didn't work out.

정말로, 나는 **온 힘**을 다했지만 그래도 잘 안 됐어.

That cat does the damndest things when no one's watching.

그 고양이는 아무도 안 볼 때 정말 **기상천외한** 짓을 해.

She gave it her damndest, and that's all anyone could ask for.

그녀는 **온 힘**을 다했고, 그 이상 바랄 수 없다.