"damnable" in Japanese

• 忌まわしい
• 許しがたい

Definition

とても悪く、不快で、強く非難されるべきものや人を表す言葉。文学的・宗教的なニュアンスを含むことが多い。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではほとんど使われず、文学や時代劇、古風な表現として現れることが多い。「damnable」は物事や行動、人にも使えるのが特徴。

Examples

That was a damnable lie.

それは**忌まわしい**嘘だった。

The weather has been damnable this week.

今週の天気はずっと**忌まわしい**。

He made a damnable mistake at work.

彼は仕事で**忌まわしい**ミスをした。

Honestly, his damnable arrogance drives me crazy.

正直、彼の**忌まわしい**傲慢さにはイライラする。

There's a damnable rumor going around the office.

オフィスで**忌まわしい**噂が広まっている。

Why do we have to deal with this damnable paperwork every month?

なぜ毎月この**忌まわしい**書類作業に付き合わなくてはならないのか？