"damnable" in Portuguese (PT)
Definition
Muito mau, desagradável ou digno de forte crítica ou condenação. Usado muitas vezes para algo extremamente irritante ou maléfico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Formal ou literário; pouco usado no dia a dia, mais frequente em literatura ou dramas de época. Aplica-se a coisas, ações ou pessoas. Traz um peso moral/religioso maior que 'mau' ou 'irritante'.
Examples
That was a damnable lie.
Isso foi uma mentira **detestável**.
The weather has been damnable this week.
O tempo tem estado **detestável** esta semana.
He made a damnable mistake at work.
Ele cometeu um erro **condenável** no trabalho.
Honestly, his damnable arrogance drives me crazy.
Sinceramente, a **detestável** arrogância dele deixa-me louco.
There's a damnable rumor going around the office.
Anda um boato **detestável** pelo escritório.
Why do we have to deal with this damnable paperwork every month?
Porque é que temos de lidar com esta papelada **detestável** todos os meses?