"damn the torpedoes" in Korean
Definition
명백한 위험이나 장애물이 있어도 주저하지 않고 과감하게 행동하거나 계획을 밀고 나가는 것. 결단력과 용기를 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적으로, 강력한 결단이나 용기를 강조할 때 쓴다. 일상대화보다는 동기부여, 빠른 결정을 요청할 때 적합하다.
Examples
He said, 'damn the torpedoes,' and started his own company.
그는 '**위험을 무릅쓰고 밀고 나가다**'라고 말하며 직접 회사를 창업했다.
Sometimes you have to just say 'damn the torpedoes' and try something new.
가끔은 그냥 '**위험을 무릅쓰고 밀고 나가다**'라고 말하고 새로운 도전을 해야 할 때가 있다.
They went ahead with the plan, 'damn the torpedoes' and all.
그들은 '**위험을 무릅쓰고 밀고 나가다**'라는 생각으로 계획을 밀고 나갔다.
We knew there were problems, but it was 'damn the torpedoes' and full speed ahead.
문제가 있다는 걸 알았지만 '**위험을 무릅쓰고 밀고 나가다**' 하고 전속력으로 나아갔다.
It's a risky move, but sometimes you just have to 'damn the torpedoes' and go for it.
위험한 선택이지만, 때로는 '**위험을 무릅쓰고 밀고 나가다**'라는 마음으로 도전해야 한다.
She looked at the challenge and thought, 'damn the torpedoes—I'm doing this.'
그녀는 도전을 보고 '**위험을 무릅쓰고 밀고 나가다**—내가 하겠다'라고 생각했다.