"damn the torpedoes" in Spanish
Definition
Esta expresión significa seguir adelante con un plan o acción, incluso cuando hay riesgos o peligros evidentes. Expresa determinación y disposición para enfrentar obstáculos sin dudar.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y algo dramático; se usa para motivar o animar a seguir a pesar de los peligros. Proviene de una famosa orden naval estadounidense e implica coraje e ignorar obstáculos. Más común en contextos históricos o motivacionales.
Examples
He said, 'damn the torpedoes,' and started his own company.
Él dijo, '**adelante sin importar los riesgos**', y fundó su propia empresa.
Sometimes you have to just say 'damn the torpedoes' and try something new.
A veces tienes que decir '**adelante sin importar los riesgos**' y probar algo nuevo.
They went ahead with the plan, 'damn the torpedoes' and all.
Siguieron adelante con el plan, '**adelante sin importar los riesgos**' y todo.
We knew there were problems, but it was 'damn the torpedoes' and full speed ahead.
Sabíamos que había problemas, pero fue '**adelante sin importar los riesgos**' y a toda velocidad.
It's a risky move, but sometimes you just have to 'damn the torpedoes' and go for it.
Es arriesgado, pero a veces solo hay que '**adelante sin importar los riesgos**' e ir a por ello.
She looked at the challenge and thought, 'damn the torpedoes—I'm doing this.'
Miró el desafío y pensó, '**adelante sin importar los riesgos**—lo haré.'