"damn the torpedoes" in Arabic

• تقدم رغم المخاطر
• لا تبالي بالعقبات

Definition

هذا التعبير معناه المضي قدمًا في خطة أو عمل حتى مع وجود مخاطر واضحة. يُظهر العزم والرغبة في مواجهة العقبات دون تردد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وبه نبرة حماسية؛ يُستخدم لتشجيع الإقدام رغم المخاطر. أصله أمر تاريخي للبحرية الأمريكية ويُشير إلى الشجاعة وتجاهل العقبات. أكثر استعمالاً في سياقات تاريخية أو تحفيزية.

Examples

He said, 'damn the torpedoes,' and started his own company.

قال: '**تقدم رغم المخاطر**' وبدأ شركته الخاصة.

Sometimes you have to just say 'damn the torpedoes' and try something new.

أحيانًا عليك أن تقول '**تقدم رغم المخاطر**' وتجرب شيئًا جديدًا.

They went ahead with the plan, 'damn the torpedoes' and all.

واصلوا تنفيذ الخطة، '**تقدم رغم المخاطر**' وكل شيء.

We knew there were problems, but it was 'damn the torpedoes' and full speed ahead.

كنا نعلم أن هناك مشاكل، لكن كان '**تقدم رغم المخاطر**' وبأقصى سرعة.

It's a risky move, but sometimes you just have to 'damn the torpedoes' and go for it.

إنها خطوة خطيرة، لكن أحيانًا عليك فقط '**تقدم رغم المخاطر**' وتجرب.

She looked at the challenge and thought, 'damn the torpedoes—I'm doing this.'

نظرت إلى التحدي وفكرت: '**تقدم رغم المخاطر**—سأفعلها.'