"damn right" in Japanese

• そのとおりだ
• もちろんだ

Definition

誰かの意見に強く賛成したり、何かが間違いなく本当だと強調するカジュアルな言い方。

Usage Notes (Japanese)

とても強くてくだけた言い方で、主に会話で使われる。「right」より力強いので、ユーモラスや大胆な時にも使われる。

Examples

Is this your favorite movie? Damn right!

これが君の好きな映画なの？ **そのとおりだ**！

You finished all your work? Damn right.

全部仕事終わったの？ **そのとおりだ**。

They called you the best player. Damn right!

君がベストプレイヤーだって呼ばれてたよ。**そのとおりだ**！

"You really think you can win this?" "Damn right I do."

「本当に勝てると思うの？」 「**そのとおりだ**、思ってるよ。」

If you think I'm coming to the party, you're damn right.

パーティーに行くと思ってるなら、**そのとおりだ**。

She said, "You're angry, aren't you?" and he answered, "Damn right I am."

「怒ってるでしょ？」と彼女が言い、彼は「**そのとおりだ**、怒ってるよ」と答えた。