"damn right" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão forte e informal para concordar totalmente com alguém ou afirmar que algo é absolutamente verdadeiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e muito enfática, podendo até soar confrontativa. Usa-se para reforçar concordância ou convicção, principalmente na fala. Às vezes, tem um tom divertido ou ousado.
Examples
Is this your favorite movie? Damn right!
Este é o teu filme favorito? **Pois claro**!
You finished all your work? Damn right.
Terminaste todo o teu trabalho? **Tens toda a razão**.
They called you the best player. Damn right!
Chamaram-te o melhor jogador. **Isso mesmo**!
"You really think you can win this?" "Damn right I do."
"A sério achas que podes ganhar isto?" "**Pois claro** que sim."
If you think I'm coming to the party, you're damn right.
Se pensas que vou à festa, **pois claro** que vou.
She said, "You're angry, aren't you?" and he answered, "Damn right I am."
Ela disse: "Estás zangado, não estás?" e ele respondeu: "**Pois claro** que estou."