"damme" in Japanese

• ちぇっ
• なんてこった (古風な感嘆表現)

Definition

驚きや怒り、強調を表す昔の感嘆詞で、今は文学や歴史ドラマなどでしかあまり使われません。

Usage Notes (Japanese)

「ちぇっ」や「なんてこった」は現代ではあまり使われず、時代劇や古典文学の雰囲気を出したいときにだけ使われます。

Examples

Damme, I forgot my hat!

**ちぇっ**、帽子を忘れた！

If he wins, damme if that's not a miracle.

もし彼が勝ったら、**ちぇっ**、本当に奇跡だよ。

She said, 'damme, what a storm!'

彼女は「**ちぇっ**、なんて嵐！」と言った。

Well, damme if I know the answer to that one.

うーん、**ちぇっ**、その答えは僕も知らないよ。

He keeps saying 'damme' every time he's shocked in the story.

彼は物語の中で驚くたびに「**ちぇっ**」と言っている。

That's 18th-century English for 'wow'—people used 'damme' a lot back then.

それは18世紀の英語の「わお」のようなもので、当時は「**ちぇっ**」がよく使われていました。